Herregud.
- Se på meg, mamma. - Ja. Gi det inn, pappa.
- Jeg kan holde på hele natten. - Du betalte bare for en time.
Nettopp. Men om jeg hadde betalt for mer, kunne jeg...
- Herregud. - Slipp det løs.
Få det du har betalt for.
- Sånn ja. Kom igjen. - Herregud.
Jeg visste ikke at dere horer aksepterte kredittkort før nå nylig.
Noen gjør det.
De gode gjør det.
Husker du å ha betjent denne mannen?
Kanskje. Hvem er han?
En gammel venn jeg har lett etter.
Du ville pule meg fordi din venn pulte meg?
Nei, jeg ville gå i hans sko.
Og dagens sko er et komfortabelt par med sorte støvler.
- Tispe, ikke kall meg støvler. - Kan jeg stille enda ett spørsmål?
Hvordan var han?
Så du vil vite om han var bedre enn deg?
Nei, jeg vil vite hvordan han var.
Jævelen var som et dyr.
Kapittel åtte: Det nye laget.
I løpet av min karriere har jeg spilt for mange lag.
Noen likte jeg, andre hatet jeg.
Jeg skal ikke nevne navn, bare si at Seattle kan tungekysse rumpehullet mitt.
Den beste måten å få et nytt lag på din side er å slenge dritt om forrige lag.
Fortelle hvordan fansen deres suger og kvinnene deres har flate pupper.
Og virker ikke det, er det som fengselet, -
-velg den største fyren på laget-
-og slå ut tennene hans.
- Nettopp. Strike out. - Bra.
Ikke klandre deg selv.
Du hadde hele Guds makt mot deg.
Hvor raskt var det? Det føltes som 100.
- Den siste var 90. - Ikke faen.
Kanskje du må kalibrere radaren.
Kanskje du bør legge is på skulderen.
Det er lenge siden.
Fokuser, og alt går bra.
Søtt, Roger, men spar talen til noen som behøver den.
Dette comebacket har jeg naglet fast.
Vi får se.
Like fast som en jentes fitte.
Garderobesnakk.
Mr. Powers. Petrus Marcos.
Hva faen gjør du?
Jeg jobber for Mr. Cisneros, eieren av Charros, din nye sjef.
- Han vil gjerne møte deg. - Hvor faen er han?
Følg meg.
Skal du voldta meg eller noe? Hva skjer?
Ikke dårlig. Dette er litt av et slott.
Marmor og arkitektur.
Støttepilarer.
Originale kunstverk. Imponerende.
Mr. Cisneros trener med sin sensei.
Sensei?
- Kenny Powers er her. - Ok.
Det var alt for i dag. Kenny Powers.
- Hyggelig å møte deg. - Deg også.
Flott sverd. Jeg visste ikke at asiater bodde i Mexico, -
- og du har en som trener deg til å bli ninja. Imponerende.
Nei, nei. Han er ikke fra Mexico.
Jeg flyr ham inn fra Tokyo. Rett fra kilden.
Storkar? Se på den utsikten.
Etter å ha sett huset, sverdet og hørt at du importerer kinesere...
- ...gjetter jeg at du er rik. - Ja. Det er kult.
Hvor mye koster det å kjøpe et meksikansk baseballag?
Ti dollar og en burrito?
Det er rasisme. Jeg elsker rasisme.
Jeg kan si ut fra ditt ansiktsuttrykk-
- at du ikke trodde det fantes rike folk i Mexico.
Jeg trodde ikke at det fantes folk med penger her nede.
Du virker ung, vato. Hvordan fanget du dette byttet?
Mine foreldre døde i en flyulykke-
-og min far døde umiddelbart, -
-men min mor, hun drøyde det, -
- så det var et vanskelig valg, men jeg måtte trekke ut kontakten.
Jeg drepte min mor. Det er greit.
Det er tøffe saker. Det må suge.
Ja, det suger å være foreldreløs. Men vet du hva som ikke suger?
Å være millionær.
Det har sine fordeler.
Du og jeg har mer til felles enn du tror.
Jeg er også veldig rik og foreldreløs.
Min far stakk da jeg var barn.
Alt han etterlot seg var hepatitt på toalettsetet.
Jeg måtte bygge imperiumet fra bunnen av, alene.
- Og du var berømt. - Det er jeg fremdeles.
- Er fremdeles berømt. - Ok.
Jeg går rett på sak.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg skal si hvordan du kan hjelpe meg, Sebastian.
Du vet at når jeg går på banen på fredag-
- er det første gang Kenny Powers går på banen på lenge.
Det er stort. Ikke bare for meg, -
- men for deg, hele laget, for innbyggerne, alle.
Ok, jeg skjønner.
Du vil at jeg får PR-avdelingen-
-til å lage til bilder-
- og komme med regnbuer og enhjørninger, alt vi sier?
- Vi deler hjerne her. - Nettopp.
Jeg vil ha en parade som er passende en konsert i Alabama.
Fyrverkeri, røykbomber, laserlys.
Slik som ditt folk lyste opp Alamo?
- Det er det jeg snakker om. - Du er som en showmann.
Nei, ikke som en showmann.
Delvis underholder? Ja.
Jeg ser mer på meg selv som en pensjonert pistolskytter-
- som blir hentet frem til nok et oppgjør.
Kan jeg spørre deg om noe?
Planlegger du ett oppgjør, eller blir det flere?
- Flere. - Flere?
Jeg prøver ikke å signere en meksikansk kontrakt.
Vi tar det kamp for kamp, men jeg vil spille mer enn én kamp.
- Du garanterer det. - Greit.
Alt du vil ha, det får du.
- Kenny! - Faen!
- Kenny, du skjøt meg! - Faen!
Slutt å skrike.
Herregud! Kenny!
- Hva faen gjør du her? - Jeg kom for å finne deg.
Det går ikke bra, Kenny!
Det vil ta knekken på infeksjonen.
Faen.
Faen. Det er margarita-miks.
- Herregud! - Ikke gå inn i sjokk!
- Jeg går inn i sjokk! - La være.
- Jeg går inn i sjokk. - Hold deg våken.
Jeg er snart tilbake.
Har dere noen forbanna plaster, q-tips, Pyrisept, -
- Bacimycin, sånne ting?
- Kom igjen! - Min søster Maria er sykepleier.
Du... Du er blodig. Er du skadet?
Ja, for faen. Vi har en Rescue 911 - situasjon.
Kom igjen, rare kvinne! Gå! Siesta. Kom igjen!
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke.
- Jeg tror han skjøt seg selv. - Beinet mitt brenner.
Du brenner ikke, Stevie. Du ligger i et badekar.
Dette er venner. Hun vil hjelpe deg.
Du kan fikse ham?
Engelsk, por favor.
Hun kan fikse ham, men han må være rolig.
Bli her hos meg?
- Ja. - Greit, jeg mener...
...jeg var ikke forberedt på gjester.
- Kjekt å se deg, Kenny. - Ikke snakk. Bare bli bedre.
Jeg ser at Sebastian hengte opp noen bannere.
Ja. Fint banner.
Jeg håper du tuller. Ser forjævlig ut.
Skrev han ut et JPEG?
Fitta må bruke TIFF-format. Ansiktet mitt ser prikkete ut.
Det er mye oppståk for Charros.
Kan distrahere laget, Kenny.
- Snakker noen dritt? - Nei, ikke noe sånt.
- Sjalu? - De mister fokus.
De er sjalu. La meg samle laget. Gutter.
- Kom hit. - Du må varme opp armen.
Kom igjen. Kan dere komme hit?
Kan vi ta et kne?
Kan vi det?
Kne. Ned på kneet.
Roger, hjelp meg.
Kom igjen.
Denne fredagen blir garantert-
- den største comeback-feiringen dere har sett.
Folk vil heie, det blir lys og fyrverkeri.
Et par jenter vil kanskje vise frem musene.
Hvordan sier man "mus" på spansk?
Jeg tipper noen muchachas vil vise frem sine panochas.
De vil vise sine panochas. De vil vifte med sine panochas.
Jeg vil ikke se meg rundt og se-
-at mens alle heier og feirer meg, -
-furter laget mitt og er sjalu.
Ok? Husk, det er ingen jeg i "lag", -
- men det er du i "dusk", så ikke være sjalue dusker.
La meg bli prislovet-
- og vær fornøyd med at dere vil få de panocha som er til overs.
- Ferdig, Kenny? - Ja.
Jeg vet ikke hvorfor vi kødder. Vi må gjøre oss klare til kamp.
Kom igjen.
- Kom igjen, vamanos. - Kom igjen, Kenny.
La oss gjøre dette.
Hallo, dette er Kenny Powers som fortsetter sin roman.
Er fremdeles trist.
Er omtrent medium høy nå.
Du er et majestetisk dyr.
Hva er ditt navn, hest?
Hva faen gjør du? Leker dyrehage, prøver å få stafylokokker?
Jeg sjekker ut godene dine. Eselet er kult.
Dersom du leker dyrlege er ikke foten så ille.
Jeg er skadet. Å bli skutt gjør vondt, Kenny.
At en pistol går av ved et uhell gjør også vondt.
Håndflaten min har vært vond i hele dag. Det brenner nesten.
Jeg har savnet deg.
Savnet du meg? Jeg er glad for å se deg.
Nok klemmer. Jeg savnet deg.
Hvordan i helvete fant du meg?
Det mysteriet.
Da beløpene dukket opp på kredittkortet mitt-
- tenkte jeg: "Dette er svindel," men så studerte jeg det nærmere, -
-det som ble kjøpt.
- Øl, Jäger, glidemiddel, kondomer - Ikke meg.
Dop, visittkort.
Og da skjønte jeg at du etterlot en sti av brødsmuler.
Brødsmuler?
Ja, $ 22000 i brøsmuler som ledet meg rett til deg.
- Tuller du? - Nei.
Bra. For du har rett. Det var akkurat det jeg ville.
Jeg er glad du forstod koden.
Velkommen til krybben.
Jeg er glad du sendte meg koden.
Jeg er klar for fest.
- Vi skal feste. - Visst faen!
Dette er den beste kvelden i mitt liv!
Slik er hver kveld. Jeg ser på rumpehull og blir full.
Flott.
Jeg kan se gjennom rumpehullet og inn i fitta.
Fantastisk.
Jeg tror ikke de to henger sammen.
Kanskje.
- Hva skjer i Bumfuck? - Det hullet.
Ingenting forandrer seg.
- Clegg er i rehab. - Igjen?
Og jeg dro over til din bror etter at du dro.
Noe har skjedd-
- for han sier at jeg ikke får komme og leke med ungene...
- ...når han ikke er der. - Jeg gir faen i dem.
Hva skjer med April?
Stevie, jeg stilte et spørsmål. Hva skjer med April?
Jeg har ikke sett henne mye.
Håper hun ikke har stengt seg inne, avhengig av medisiner.
Det er et skråplan.
Etter at du dro ble hun sammen med Cutler-
-og de giftet seg.
- Gift? - Ja.
- Du tuller? - Nei.
Etter at jeg beseiret ham i dramaet, giftet hun seg med ham?
- Ja, beklager. - Flott for henne.
Bra at jeg snart gjør et enormt comeback.
- Jeg synes synd på henne. - Jeg også.
Jeg aner ikke hvordan det må være å leve et liv fylt med kompromisser.
- Utrolig. Cutler? - Ja.
Cutler. Så du kan gå videre...
Du trenger ikke henne.
Jeg mente å spørre deg.
- Når drar du hjem igjen? - Når jeg vil.
Jeg har en åpen billett.
Du har burritos og tacos, -
-men i USA har du pizza og hamburger.
Hva faen snakker du om?
- Gå rundt. Jesus. - Gå rundt.
Steve.
Steve. Hei.
- Hei. - Hvor har du vært?
Jeg kom nettopp til byen, så jeg visste ikke...
Hun snakker til meg. Jeg har vært her og der.
- Hvordan går det? - Bra.
Jeg spiller i kveld, så om du og din venn vil komme og se meg.
Jeg tror ikke jeg når det.
Jeg har fått noen dårlige nyheter, -
-så jeg trenger tid til å fordøye det, -
-finne ut av hormonene og faenskap.
Jeg heter egentlig ikke Steve.
Jeg heter Kenny Powers. Jeg er en verdenskjent baseballspiller.
- Jeg tror ikke jeg sa det. - Heter du ikke Steve?
Nei, det var et alias.
Steve virker som navnet-
-til noen som ikke har noe i livet.
Din venn ser syk ut. Du bør få ham hjem.
Ja, jeg skal gjøre det.
Ha det.
- Klar til å gå hjem? - Ja.
Jeg skal få deg hjem.
På veien ut av sorgen-
- blir det kanskje litt blod og tårer før det blir bra.
I alle store comebacks blir alltid noen lurt.
Unnskyld. Hvor er bilen på vei?
Amerika.
Å, faen.
Noen ganger kan det være kjedelig å være på bedringens vei, -
-som når du gjør noe bra-
-for å vise fittene at du er ok nå, -
- for å innse at den personen du prøver å fikse deg for-
-har gått videre.
Der er du, midt i slaget, -
-som plutselig er ubetydelig.
Han er ikke i innhegningen.
Hva mener du?
Hvor faen er han?
Fitte!
Kenny, hva gjør du?
Tenker.
Kom igjen. Vi tok timeout. Da kommer du inn.
Jeg kan ikke gå ut dit, Roger.
Jeg har ikke teken.
Ærlig talt satt jeg opp dette comebacket-
-for å få tilbake en jente jeg mistet-
-og nå har hun gått videre.
Jeg har mistet min inspirasjon.
Skal du gi meg dette nå?
Ja. Det er stillingen.
Jeg vet ikke om en tale vil virke.
Ingen har prøvd.
Denne garderoben er ikke akkurat det du tenkte på-
- da du som barn drømte om å bli baseballspiller en dag.
- Ikke sant? - Ja, det suger.
Men jeg har spilt spillet hele mitt liv.
Og det er en ting jeg kjenner til, det er talent.
Og det har du.
Den armen kan føre deg dit du vil.
Du må bare prøve.
Ikke gjør comebacket for en forbanna jente.
Gjør det for deg.
Så du sier at jeg bør: "Gi faen i April og hennes digre pupper"?
Du må ikke gå så langt, men...
Ser du hva som skjer?
Vi har et trener til stjerne-øyeblikk.
- Vil du spille? - Jeg er fremdeles litt såret...
...men Sebastian satte i gang en flott PR-kampanje for meg, -
- og hele byen kom, så det minste jeg kan gjøre...
- ...er å vise dem litt. - Nettopp.
Vi går ut dit og viser hva vi kan, ok?
Vil du at jeg skal vise hva jeg kan?
- Ja. - Da skal du få se.
La den latinske debuten min begynne.
Mine damer og herrer, her kommer han på banen-
-og debuterer med Charros.
En mann fra USA, med nummer 55.
Han er Kenny Powders!
Powers. Powders.
Ja!
Gjør det, Kenny.
Hva faen er dette?
Hansken. Finn hansken min.
Hansken! Kom igjen. Det er tid for andre del av showet.
Takk. Ta flagget. Plukk det opp.
Ikke la den ligge der. Det er respektløst.
Wolverines.
Du er ute!
Takk for at dere var her i kveld.
Kjør forsiktig, ha det gøy, -
- lykke til deg og din familie-
-og vi sees neste gang.
Faen.
Savnet du spillet?
Ja, jeg hadde ingen støtte, men det går bra.
Kenny, beklager at jeg gikk glipp av kampen. Jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg ble kanskje kidnappet.
Du ble ikke kidnappet.
Jeg satte deg i bilen slik at jeg ville slippe deg.
- Hva? - Du minner meg om hjemme...
...og det er smertefullt.
- Du savner barna? - Ja.
Fordi jeg savner barna. Nei.
Jeg er ikke 100 % stolt-
-av måten alt foregikk på.
Da jeg så ditt dumme, glade fjes, minnet det meg på alt det.
Og jeg skulle ønske at det ikke gjorde det.
Ditt fjes og vårt vennskap er samtidig skade.
- Kenny. - Kom igjen.
Jeg kneler foran deg og ber om at du, en mye bedre mann, -
- lar meg bli her og bli med på dette meksikanske eventyret.
Kenny, jeg selger kaffe, -
-jævla kaffe i Shelby.
La meg bli og rasere dette stedet med deg, Kenny.
- Jeg gjør det du vil. - Greit.
Ok, jeg gjør det du vil i jævla Mexico.
- Du bør reise deg... - Jeg gjør alt du vil!
- Kom igjen. Opp. - Jeg vil reise meg...
Reis deg. Slutt. Alle stirrer på oss.
Dette er et farlig sted, Stevie.
- Jeg vet det. - Dersom du blir...
...kan ikke jeg garantere at du kommer levende hjem.
Du er ikke bare ansvarlig for å passe på deg selv, men meg også.
Du er også ansvarlig for mine personlige ærend, -
-klesvasken min.
Kenny, jeg er så forbanna klar til å gjøre ærend-
- eller klabbe til de som tråkker deg på tærne.
- Er du? - Ja.
Velkommen hit.
Visst faen.